О СТРАНЕ
»
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
»
ЯЗЫК В ДОМИНИКАНЕ. ПЛЮС РАЗГОВОРНИК ПО-ДОМИНИКАНСКИ!

ЯЗЫК В ДОМИНИКАНЕ. ПЛЮС РАЗГОВОРНИК ПО-ДОМИНИКАНСКИ!

Официальный язык Доминиканы - испанский. Правда здесь он претерпел большие изменения. В доминиканском испанском встречаются слова африканского и индейского происхождения. Давайте разберемся, как в этот европейский язык попали чужеродные слова. А в конце статьи вы найдете полезный разговорник.

История распространения испанского языка в Доминикане и в других странах Латинской Америки

Испанский язык латиноамериканцев очень отличается от классического испанского языка, на котором говорят в Барселоне или Мадриде. Почему так? Как вы знаете, первым европейцем, который посетил Западный мир, был Христофор Колумб. После него за новые земли и острова стали сражаться могущественные европейские державы – Англия, Франция, Испания и Голландия. В итоге каждому достался свой кусочек от Нового мира. Испанцы, получившие значительную часть новых территорий, распространили на них свою культуру, религию и язык. Индейцам, которые проживали в Западном мире задолго до прихода испанцев, пришлось выучить новый язык. Этому же подверглись и многочисленные африканские рабы, которых привозили на остров. Со временем новый язык прижился. Правда, он претерпел некоторые изменения. Приняв в свою лексику множество чужеродных слов.

Язык в Доминикане – особенности и «национальные черты»

Интересно, что испанский язык на островах Карибского бассейна отличается друг от друга. Например, в Доминикане такой фрукт как Папайя называют Личеза, в Перу его так и именуют – Папайя, а вот на Кубе этим словам обозначают женские половые органы (причем в грубой форме). И вместо Папайи на Кубе говорят «Фрута Бомба».

В Доминикане испанский язык имеет свои «национальные» особенности.

Здесь преобладает большое количество уличных выражений и жаргонизмов, которые не поймет даже самый продвинутый знаток классического испанского языка. Ко всему прочему доминиканцы любят проглатывать часть букв и слов. От этого тебе еще сложнее разобрать их быструю, но ленивую речь.

Русско-Испанский разговорник «по-Доминикански»

Приветствия:

Доминиканцы любят ласковое обращение и к приветствию добавляют какое-нибудь нежное обращение. Даже если это адресовано незнакомому человеку или полицейскому. Попробуйте применить эти слова! И вы увидите, как обрадуется доминиканец!

Испанский для алкоголиков или как попросить выпить, чтобы принесли «вкусно» и «быстро»?

Не знаете что выпить? Можно попросить так (бармену понравится):

amigo, dame algo sabroso y bueno! Друг, дай мне что-нибудь вкусное и хорошее! Амиго, даме альго сабросо и буэно!

Налей еще! Dame mas! Даме мас!

Хочу сладкий коктейль для моей сладкой девушки. Quiero un cóctel dulce para mi chica dulce. Кьеро ун коктель дульсе пара ми чика дульсе.

Я пьяный! Estoy borracho! Эстой боррачо!

Брат, сделай кофе. Hermano, dame un cafe. Эрмано, даме ун кафе.

Чисто доминиканское…местные заценят: Че, как оно? Que lo que? Ке ло ке?

Ответом может быть такая фраза: Ништяк. Tranqui tronco. Транки тронко.

Бармену можно всегда предложить выпить с Вами. Он точно не откажет;)

Выпей со мной братишка! Toma conmigo hermanito! Тома конмиго эрманито!

Пойду спать, пока друг! Voy a dormir, adios amigo! Вой а дормир, адиос амиго!

Спасибо большое! Muchas gracias. Мучас грасиас.

Попросить бармена принести что-то можно так: dame por favor….а дальше называете напиток:

Красное вино. Vino tinto. Вино тинто.

Розовое вино. Vino rosado. Вино росадо.

Белое вино. Vino blanco. Вино бланко.

Пиво. Cerveza. Сервеса.

Ром. Ron. Рон.

Текила. Tequila. Текила.

Соль. Sal. Саль.

Лимон. Limon. Лимон.

Стандартные фразы:

Хороший. Bueno. Буэно.

Плохой . Malo. Мало.

Хватит. Bastante. Бастантэ.

Что? Que? Ке?

Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс?

Не понимаю. No entiendo. Но энтьендо.

Мне очень жаль. Lo siento. Ло сьенто.

Вы говорите по-английски/по-русски? Habla ingles/ruso? Абла инглес/русо?

Как дела? Que tal? Ке таль?

Очень хорошо. Muy bien. Муй бьен

Спасибо. Gracias. Грасьяс

Пожалуйста . Por favor. Пор фавор.

Да. Si. Си.

Нет. No. Но.

Простите. Perdone. Пэрдонэ.

Почему? Por que? Порке?

Вход. Entrada. Энтрада.

Закрытый/закрыт. Cerrado. Сэррадо.

Открытый/открыто. Abierto. Абьерто.

Остались вопросы? Хотите получить консультацию по отдыху или узнать про лучшие экскурсии в Доминикане? Напишите нам! Обязательно ответим каждому!

СПАСИБО!

Если вам понравилась наша статья, то расскажите о ней в соц. сетях